Welcome to the forum.
Are you sure it's a 36 volt cart? From looking at the voltages you posted it looks like you have a 48 volt cart with six 8 volt batteries. Those voltage numbers are way to low. I'd say it's batteries causing your shuddering problem.